1 00:00:17,517 --> 00:00:20,281 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:32,565 --> 00:00:34,624 Odavno nisam bio u Dodgeu, tata. 3 00:00:34,768 --> 00:00:36,395 Dobro je što se kloniš Dodgea, Will. 4 00:00:36,536 --> 00:00:39,232 Muškarcu je mnogo bolje na ranču nego u gradu. 5 00:00:39,372 --> 00:00:42,102 - I on je mnogo usamljeniji. - Onda se udaj. 6 00:00:42,242 --> 00:00:43,675 Mesto treba ženu. 7 00:00:43,810 --> 00:00:45,744 Pao sam na devojku Sutter. 8 00:00:45,879 --> 00:00:47,540 Neće biti dovoljno stara na dve, tri godine. 9 00:00:47,680 --> 00:00:49,511 Smirićeš se, Will. 10 00:00:49,649 --> 00:00:52,618 Ti ga veži. Imam mali posao u zemljišnoj kancelariji. 11 00:00:52,752 --> 00:00:54,652 Zemljišni ured? Koji posao imaš tamo? 12 00:00:54,788 --> 00:00:56,483 Saznaćeš kad ti kažem. 13 00:00:56,623 --> 00:01:00,457 Sada idite u prodavnicu i skupimo naše zalihe. 14 00:02:19,205 --> 00:02:22,868 Dakle, Print Asper, šta radiš u gradu? 15 00:02:23,009 --> 00:02:26,206 Dovezao sam se sa jednim od mojih momaka nakon zaliha. 16 00:02:26,346 --> 00:02:28,211 Pa, ne dolaziš često. 17 00:02:28,348 --> 00:02:29,906 br. 18 00:02:30,049 --> 00:02:32,017 Dobro je što sam došao ovaj put. 19 00:02:32,152 --> 00:02:34,746 Oh? Zašto je to? 20 00:02:34,888 --> 00:02:36,583 Svratio sam u ured za zemljište. 21 00:02:36,723 --> 00:02:39,283 Razgovarao sam sa tim službenikom o tom papiru koji si mi napisao. 22 00:02:39,425 --> 00:02:41,791 Onaj koji sam potpisao prije nekoliko sedmica. 23 00:02:41,928 --> 00:02:44,726 Oh, da. Mislite na prenos prava. 24 00:02:44,864 --> 00:02:48,231 Ona koja kaže momci moji, Will i Johnny sada posjeduju ranč 25 00:02:48,368 --> 00:02:50,165 i ne moram da čekam da umrem. 26 00:02:50,303 --> 00:02:52,168 Oh? Šta s tim, Asper? 27 00:02:52,305 --> 00:02:54,330 Ti si to napisao legalno, a ja sam potpisao. 28 00:02:54,474 --> 00:02:56,874 - Tako je. - Onda si rekao 29 00:02:57,010 --> 00:02:59,535 Morao bih da sačekam neko vreme pre nego što sam uspeo da ga dam dečacima. 30 00:02:59,679 --> 00:03:01,010 Jesam. 31 00:03:01,147 --> 00:03:03,342 Znam zašto si me želeo da čekam, Rabb. 32 00:03:04,450 --> 00:03:05,849 zar ne? 33 00:03:05,985 --> 00:03:09,113 Nikad nisam naučio da čitam, ali taj službenik može. 34 00:03:09,255 --> 00:03:12,816 Rekao mi je da papir kaže moji momci uopšte ne poseduju ranč. 35 00:03:12,959 --> 00:03:14,859 Piše da imaš. 36 00:03:14,994 --> 00:03:17,224 U redu. Tapija je na moje ime. 37 00:03:17,363 --> 00:03:19,695 Ali ne moram da radim bilo šta o tome neko vrijeme, 38 00:03:19,832 --> 00:03:21,356 zato nemoj da se nerviraš. 39 00:03:21,501 --> 00:03:23,298 Prevario si me, zar ne? 40 00:03:23,436 --> 00:03:26,701 Ti si potpisao, Asper. Sve je savršeno legalno. 41 00:03:26,839 --> 00:03:30,104 Naravno. Samo ti posjeduješ moj ranč. 42 00:03:31,144 --> 00:03:33,977 Rekao sam ti da možeš da nastaviš da živiš tamo 43 00:03:34,113 --> 00:03:36,104 na neko vrijeme. 44 00:03:37,116 --> 00:03:39,209 Šta ako odem na sud s tim, Rabb? 45 00:03:39,352 --> 00:03:42,515 trajalo bi zauvijek, i koštalo bi te mnogo novca, 46 00:03:42,655 --> 00:03:44,885 i lako bih mogao lažirati dokaze dokazati 47 00:03:45,024 --> 00:03:48,016 da si mi potpisao ranč da otplatim dugove koje mi duguješ. 48 00:03:48,161 --> 00:03:52,359 Naravno. Želeo sam ih momke da sada posedujem taj ranč. 49 00:03:52,498 --> 00:03:56,229 Mogli bi se više zainteresovati za to. Ponosni što rade za sebe. 50 00:03:56,369 --> 00:03:58,701 Bilo bi dobro za njih. 51 00:03:58,838 --> 00:04:01,568 Samo je njihov stari tata morao da ode i izmrsiti sve. 52 00:04:01,708 --> 00:04:04,176 Nadmudrio si se, to je sve. 53 00:04:04,310 --> 00:04:06,801 Sada, ako nemate ništa protiv, Imam puno posla. 54 00:04:06,946 --> 00:04:09,244 Donio sam ovaj pištolj. Upucat ću te s tim, Rabb. 55 00:04:09,382 --> 00:04:13,751 Evo sada. Jesi li lud? Skloni taj pištolj, Asper. 56 00:04:13,886 --> 00:04:17,617 Samo nema drugog načina. Kao što kažete, sve je legalno. 57 00:04:17,757 --> 00:04:19,622 Pa ću te samo upucati i završi s tim. 58 00:04:19,759 --> 00:04:22,887 - Obesićeš se zbog ovoga. - Naravno, hoću. Ali ja sam star. 59 00:04:23,029 --> 00:04:26,795 neće biti bitno, i to bi te moglo samo naučiti lekciju. 60 00:04:26,933 --> 00:04:29,401 Čekaj. 61 00:04:29,535 --> 00:04:32,561 Slušaj me. ja ću... Srediću još jedan transfer titule. 62 00:04:32,705 --> 00:04:35,936 Drugi se neće računati. Ne želim tvoj ranč. 63 00:04:36,075 --> 00:04:39,044 Smislićeš neki način da me prevariš. Samo ću uštedjeti vrijeme i upucati te sada. 64 00:04:39,178 --> 00:04:41,237 Ne, ne, ne. Odmah ću napraviti još jednu. 65 00:04:41,381 --> 00:04:43,372 Možete ga sami prijaviti. Pogledaj. 66 00:04:43,516 --> 00:04:45,381 Uradiću to odmah. 67 00:04:45,518 --> 00:04:47,418 Znaš da ne znam čitati, Rabb. 68 00:04:47,553 --> 00:04:51,489 Pa, zajedno ćemo to preuzeti. Službenik to može pročitati umjesto vas. 69 00:04:51,624 --> 00:04:54,286 Pa, u redu. 70 00:04:54,427 --> 00:04:57,828 Samo napred. Napiši to, Rabb. 71 00:05:10,943 --> 00:05:13,411 Tamo. Jeste li zadovoljni? 72 00:05:13,546 --> 00:05:15,912 Kada ga snimimo, možda ću biti. 73 00:05:16,049 --> 00:05:17,983 Pa, hajde onda. Uradićemo to odmah. 74 00:05:18,117 --> 00:05:20,745 Znaš li nešto, Rabb? Ti si prilično pametan advokat, 75 00:05:20,887 --> 00:05:24,186 ali mislim da se radi o tome poslednji posao koji ću te zamoliti da uradiš za mene. 76 00:05:24,324 --> 00:05:26,189 I ako ovo ne uradiš kako treba, 77 00:05:26,326 --> 00:05:28,385 Ubiću te. 78 00:05:28,528 --> 00:05:32,157 Hajdemo sada saznati. 79 00:06:08,801 --> 00:06:11,031 Oh. G. Dillon. 80 00:06:11,170 --> 00:06:12,865 Izvini, Chester. 81 00:06:13,005 --> 00:06:15,303 Nisam hteo da te uznemiravam. 82 00:06:17,710 --> 00:06:20,804 Oh, ne, nisi me uznemirio. Samo sam sjedio i razmišljao. 83 00:06:20,947 --> 00:06:22,710 Razmišljaš, ha? 84 00:06:22,849 --> 00:06:25,841 Da... Pa, u stvari, Sedeo sam tamo i čekao te. 85 00:06:25,985 --> 00:06:28,647 Mislio sam da ćeš biti danas. Dobro je da si i ti došao. 86 00:06:28,788 --> 00:06:32,087 - Šta je bilo? Nešto nije u redu? - Rabb je upucan. 87 00:06:32,225 --> 00:06:33,817 - Rabb advokat? - Da. 88 00:06:33,960 --> 00:06:37,054 Neko ga je ubio sinoć dok je sjedio u svojoj kancelariji. 89 00:06:37,196 --> 00:06:40,131 - Je li ubijen? - Ne, ne. Sada je gore kod Doca. 90 00:06:40,266 --> 00:06:42,496 Vidim. Imaš li ideju ko je to uradio? 91 00:06:42,635 --> 00:06:45,627 Ne, ne. Par muškaraca čuo pucanj, 92 00:06:45,772 --> 00:06:47,865 i ušli su tamo, ali nikog nisu videli. 93 00:06:48,007 --> 00:06:49,804 Šta je sa Rabbom? Da li on zna ko je to uradio? 94 00:06:49,942 --> 00:06:52,069 Pa, od tada nije bio pri svijesti. 95 00:06:52,211 --> 00:06:54,076 U najmanju ruku, danas nije bio do podne. 96 00:06:54,213 --> 00:06:56,977 Pa, bolje da odem gore i pogledaj u to. 97 00:06:57,116 --> 00:06:58,913 - Možeš li skinuti sedlo sa njega? - Da. 98 00:06:59,051 --> 00:07:00,541 Hvala. 99 00:07:27,280 --> 00:07:30,078 - Oh, zdravo, Matt. - Zdravo, doktore. 100 00:07:30,216 --> 00:07:33,083 - Samo se vratiš? - Da. 101 00:07:34,086 --> 00:07:36,384 Chester mi je rekao o Rabu. Kako je on? 102 00:07:36,522 --> 00:07:39,286 Pa, svestan je, ali on je sigurno slab. 103 00:07:39,425 --> 00:07:41,484 - Da li ti je nešto rekao? - Oh, ne. 104 00:07:41,627 --> 00:07:43,219 Ne, nisam ga ništa pitao, Matt. 105 00:07:43,362 --> 00:07:46,263 znao sam da ćeš se vratiti, i znao sam da bi to želeo da uradiš sam. 106 00:07:46,399 --> 00:07:48,264 Mm. Je li sada u redu? 107 00:07:48,401 --> 00:07:51,063 Pa, da. Samo napred. Ali ne pričaj s njim predugo. 108 00:07:51,204 --> 00:07:52,694 U redu. 109 00:07:56,876 --> 00:07:59,037 Rabb. 110 00:07:59,178 --> 00:08:00,611 Marshal. 111 00:08:00,746 --> 00:08:03,715 Vidi, znam kako se osecas, i ne želim da te gnjavim, 112 00:08:03,850 --> 00:08:06,114 ali imate li ideju ko te upucao? 113 00:08:06,252 --> 00:08:10,245 Asper. Old Print Asper me je upucao. 114 00:08:10,389 --> 00:08:11,879 Print Asper? 115 00:08:12,024 --> 00:08:15,118 Upucao me u leđa. Nikad ga nisam ni vidio. 116 00:08:15,261 --> 00:08:17,195 Pa, ako ga nisi video, kako znaš ko je to bio? 117 00:08:17,330 --> 00:08:20,493 Sjedio sam za svojim stolom. Upucao me je kroz prozor. 118 00:08:20,633 --> 00:08:23,602 Da, ali kako znaš to je bio Print Asper? 119 00:08:23,736 --> 00:08:25,601 prije par dana, pretio mi je. 120 00:08:25,738 --> 00:08:27,467 Rekao je da će me ubiti. 121 00:08:27,607 --> 00:08:29,006 On jeste? Zašto? 122 00:08:29,141 --> 00:08:32,167 Oh, njegov ranč... 123 00:08:32,311 --> 00:08:34,506 Napravio sam... malu grešku. 124 00:08:34,647 --> 00:08:37,775 Pomešao sam njegov transfer titule, ali sam to popravio. 125 00:08:37,917 --> 00:08:40,044 Taj čovek je lud. 126 00:08:40,186 --> 00:08:41,847 On je lud. 127 00:08:41,988 --> 00:08:44,115 Trebalo bi ga strpati u zatvor. 128 00:08:44,257 --> 00:08:46,919 Trebalo bi ga objesiti. 129 00:08:47,059 --> 00:08:49,027 Oh, Matt. 130 00:08:55,801 --> 00:08:58,770 To je dosta. ne zelim ga... Ne želim da se uzbuđuje. 131 00:08:58,905 --> 00:09:00,497 šta ti misliš njegove šanse su, doktore? 132 00:09:00,640 --> 00:09:04,098 Oh, izvući će se. Mora puno da se odmara. 133 00:09:04,243 --> 00:09:06,507 Pa, volio bih ponovo razgovarati s njim čim budem mogao. 134 00:09:06,646 --> 00:09:08,580 Ova priča nije imala mnogo smisla. 135 00:09:08,714 --> 00:09:11,808 Pa, možeš li sačekati par dana dok ne postane malo jači? 136 00:09:11,951 --> 00:09:14,511 Mm. Valjda ću morati. 137 00:09:14,654 --> 00:09:17,589 - Bolje ti je. - U redu. Pricacemo kasnije. 138 00:09:29,302 --> 00:09:32,328 - Izvolite, Matt. - Hvala, Kitty. 139 00:09:32,471 --> 00:09:34,405 Izgledaš umorno. Jeste li imali tešku vožnju? 140 00:09:34,540 --> 00:09:36,804 Pa jahao sam sinoć do ponoći, 141 00:09:36,943 --> 00:09:39,241 zatim ustao, krenuo ponovo u 4:00 jutros. 142 00:09:39,378 --> 00:09:41,573 Ja bih to nazvao teškim. Zašto ne odeš u krevet? 143 00:09:41,714 --> 00:09:42,681 Miss Kitty. 144 00:09:42,815 --> 00:09:45,409 Oh, Sam me želi. Ne dozvoli da mi se pivo zagrije. 145 00:09:45,551 --> 00:09:47,212 U redu. 146 00:09:50,756 --> 00:09:52,690 On je ovde. 147 00:09:53,693 --> 00:09:56,287 Pa, evo ga, g. Dillon. Konačno sam ga našla. 148 00:09:56,429 --> 00:09:58,920 - Zdravo, Print. - Šta želite, maršale? 149 00:09:59,065 --> 00:10:02,398 - Pa, sedi. Reći ću ti. - Gospodine Dilon, mislim da ću uzeti pivo. 150 00:10:02,535 --> 00:10:04,526 U redu. u redu. 151 00:10:04,670 --> 00:10:06,433 Želiš li piće? 152 00:10:06,572 --> 00:10:08,437 Sve što želim je da odem u krevet. 153 00:10:08,574 --> 00:10:10,508 Ujahao sam iz Coldwatera prije sat vremena, 154 00:10:10,643 --> 00:10:13,669 a ja nameravam da se vozim kući prva stvar ujutru. 155 00:10:13,813 --> 00:10:16,441 Pa, Print, nisi bio u Dodgeu Sinoć, onda, ha? 156 00:10:16,582 --> 00:10:18,516 Coldwater je jedan dan vožnje odavde. 157 00:10:18,651 --> 00:10:20,585 Kako sam mogao biti u Dodgeu sinoć i tamo? 158 00:10:20,720 --> 00:10:23,553 Zašto si me doveo ovde u svakom slučaju, maršale? 159 00:10:23,689 --> 00:10:27,625 - Štampaj, moram nešto da te pitam. - Pa, govori. 160 00:10:27,760 --> 00:10:30,490 Jeste li prijetili pucanjem u advokata Raba? 161 00:10:31,998 --> 00:10:34,330 Kako ste znali za to, maršale? 162 00:10:34,467 --> 00:10:36,162 jesi li? 163 00:10:36,302 --> 00:10:38,202 Da, jesam. Zašto? 164 00:10:38,337 --> 00:10:41,204 Jer ga je neko ubio sinoć. 165 00:10:41,340 --> 00:10:43,103 Oni ga ubiju? 166 00:10:43,242 --> 00:10:45,039 Još je živ. 167 00:10:45,177 --> 00:10:47,077 Imaš li ideju ko je to mogao uraditi? 168 00:10:47,213 --> 00:10:49,943 Da. Možda jesam. 169 00:10:50,082 --> 00:10:51,947 - Ali nisi. - Ne. 170 00:10:52,084 --> 00:10:54,518 Ali ja bih. On je lopov, maršale. 171 00:10:54,654 --> 00:10:56,713 Mislio sam da potpisujem svoj ranč kod mojih momaka, 172 00:10:56,856 --> 00:10:58,721 i umjesto toga je stavio svoje ime. 173 00:10:58,858 --> 00:11:01,088 Ali on se sigurno predomislio jednom sam ga sredio. 174 00:11:01,227 --> 00:11:03,661 Mm-hmm. 175 00:11:03,796 --> 00:11:07,732 Pa, Print, šta je sa tvojim momcima? Da li znaju za ovo? 176 00:11:07,867 --> 00:11:10,062 Zašto, ne. 177 00:11:10,202 --> 00:11:12,136 Pa, nisu to mogli, maršale. 178 00:11:12,271 --> 00:11:14,432 Odgajao sam ih dječake biti drugačiji od mene. 179 00:11:14,573 --> 00:11:16,939 Oh, mogu biti u pravu zao kada sam gurnut na to. 180 00:11:17,076 --> 00:11:18,941 I ubijao sam ljude u svoje vrijeme. 181 00:11:19,078 --> 00:11:23,242 Ali naučio sam te dječake da budu drugačiji. 182 00:11:23,382 --> 00:11:25,873 Znam, Štampaj, ali, uh, 183 00:11:26,018 --> 00:11:28,452 Mislim da je bolje da razgovaram sa njima isto. 184 00:11:28,587 --> 00:11:30,919 U redu onda. Možeš sutra da izađeš sa mnom, 185 00:11:31,057 --> 00:11:33,082 i raščistićemo ovu stvar jednom za svagda. 186 00:11:33,225 --> 00:11:35,955 Moji momci nisu bili u tome, i niko neće misliti da jeste. 187 00:11:36,095 --> 00:11:38,757 Dođi sutra razgovarati s njima. 188 00:11:38,898 --> 00:11:42,095 - Izjahaćemo ujutru. - Napustićemo štalu na dan. 189 00:11:42,234 --> 00:11:45,032 - Biću tamo. - U redu. 190 00:11:54,947 --> 00:11:57,211 Mjesto izgleda jako lijepo, Print. 191 00:11:57,349 --> 00:11:59,317 Dolazi, maršale. Dolazi. 192 00:11:59,452 --> 00:12:02,319 Mogu da vidim zašto ne biste želeli biti prevaren iz toga. 193 00:12:02,455 --> 00:12:06,516 Pa, Chestere, život je uvijek neizvjestan i puna čireva. 194 00:12:18,804 --> 00:12:21,568 Ne vidim momke u blizini. Možda su u kući. 195 00:12:21,707 --> 00:12:24,699 Will! Johnny! Jesi li kod kuće? 196 00:12:24,844 --> 00:12:27,677 - Jesi li to ti, tata? - Dođi ovamo, Will. 197 00:12:27,813 --> 00:12:30,907 - Oh, imamo društvo. - Zdravo, Will. 198 00:12:31,050 --> 00:12:33,450 Gdje je Johnny, Will? Želim vas oboje ovdje. 199 00:12:33,586 --> 00:12:35,747 - On je tu negde. - Pa, idi po njega, hoćeš li? 200 00:12:35,888 --> 00:12:37,583 U redu. Imam kafu na šporetu. 201 00:12:37,723 --> 00:12:40,487 - Momci, da li biste seli za šolju? - Oh, recimo, i ja bih to voleo. 202 00:12:40,626 --> 00:12:43,459 Vidite, advokat Rab je upucan preksinoć, 203 00:12:43,596 --> 00:12:46,292 a maršal ovde gleda za čoveka koji je to uradio. 204 00:12:46,432 --> 00:12:48,764 Pa, nisam ga ja upucao, tata. 205 00:12:48,901 --> 00:12:50,493 Zadovoljan, maršale? 206 00:12:50,636 --> 00:12:52,433 Šta je sa Džonijem? 207 00:12:52,571 --> 00:12:56,268 Will, misliš li da je Johnny to mogao učiniti? 208 00:12:56,408 --> 00:12:58,308 Pitaj ga. 209 00:12:59,345 --> 00:13:01,939 Znas vise nego sto kazes, zar ne, dečko? 210 00:13:02,081 --> 00:13:03,571 Hajde, Will. 211 00:13:03,716 --> 00:13:06,241 šta god da je, Želim da mi kažeš. 212 00:13:06,385 --> 00:13:08,319 Slušao sam na Rabovom prozoru, 213 00:13:08,454 --> 00:13:10,615 i čuo sam kako si rekao kako te je prevario. 214 00:13:10,756 --> 00:13:12,621 Rekao sam i Džoniju šta sam čuo. 215 00:13:12,758 --> 00:13:14,623 Zašto nisi slušao više 216 00:13:14,760 --> 00:13:16,694 pošto si bio toliko zauzet njuškanjem okolo? 217 00:13:16,829 --> 00:13:19,354 Hteo sam da ga upucam, u redu, ali on je sve sredio, 218 00:13:19,498 --> 00:13:23,730 a sada je ovaj ranč tvoj... tvoj i Džonijev, čuješ li? 219 00:13:25,137 --> 00:13:28,868 Pa, maršale, izgleda kao Džoni zapalio se i odjahao u grad, zar ne? 220 00:13:29,008 --> 00:13:32,375 Da, ali ne znaš sigurno da je Džoni to uradio. 221 00:13:32,511 --> 00:13:35,241 Prokleto dobro znam da jeste. 222 00:13:35,381 --> 00:13:37,542 Pa, bolje da ga ipak nađemo. 223 00:13:39,251 --> 00:13:41,185 Odmah se vraćam s tobom. 224 00:13:41,320 --> 00:13:42,981 U redu. 225 00:14:00,606 --> 00:14:02,972 Hej, gdje je tata? Je li se vratio? 226 00:14:03,108 --> 00:14:05,975 - On te traži. - Zašto? Šta hoće od mene? 227 00:14:06,111 --> 00:14:09,638 Znao bi više o tome nego bih, Johnny. 228 00:14:09,782 --> 00:14:12,546 Nisam želio pametne odgovore, Will. 229 00:14:12,685 --> 00:14:15,017 o cemu pricas? 230 00:14:15,154 --> 00:14:17,019 Gdje si bio? 231 00:14:17,156 --> 00:14:19,647 Ne tiče te se Will. 232 00:14:21,327 --> 00:14:24,023 Jahao si tog konja awful hard. 233 00:14:24,163 --> 00:14:26,028 To je moj konj, zar ne? 234 00:14:26,165 --> 00:14:28,030 Mogu da ga jašem kako god hoću. 235 00:14:28,167 --> 00:14:30,101 Ne zaustavljam te. 236 00:14:31,437 --> 00:14:34,167 Onaj, uh, lovac tamo... 237 00:14:34,306 --> 00:14:36,331 nije ga jahao nedelju dana, zar ne? 238 00:14:36,475 --> 00:14:38,568 Misliš da ponovo odjahaš, Džoni? 239 00:14:38,711 --> 00:14:40,838 Postavio sam ti pitanje. 240 00:14:40,980 --> 00:14:42,914 Pa, reći ću ti. 241 00:14:43,048 --> 00:14:45,608 Nisam jahao tog konja u zadnje vrijeme. 242 00:14:45,751 --> 00:14:49,687 Ali ono što si jahao, ili kuda, siguran sam da ne bih znao. 243 00:15:01,433 --> 00:15:04,061 znaš, Will, 244 00:15:04,203 --> 00:15:07,434 Dosta mi je bilo o tvom otmjenom govoru, Will. 245 00:15:08,641 --> 00:15:11,974 Prilično nervozno, klinac. Imaš nešto na umu? 246 00:15:12,111 --> 00:15:14,011 Da, imam dosta toga na umu. 247 00:15:14,146 --> 00:15:16,239 Tako si radoznala. 248 00:15:16,382 --> 00:15:18,316 U nevolji si, zar ne? 249 00:15:18,450 --> 00:15:21,851 Ne. Ne, nisam. 250 00:15:21,987 --> 00:15:23,978 Sve sam popravio. 251 00:15:27,626 --> 00:15:29,924 Ubio si tog advokata, Rabb. 252 00:15:31,163 --> 00:15:32,596 Dvaput. 253 00:15:32,731 --> 00:15:34,198 sta? 254 00:15:34,333 --> 00:15:36,392 Dva puta sam ga upucao... pre neko veče i danas ponovo. 255 00:15:36,535 --> 00:15:37,968 Kako to misliš? 256 00:15:38,103 --> 00:15:41,698 Odveli su ga kod doktora nakon što sam ga upucao prvi put. Čuo sam za to. 257 00:15:41,840 --> 00:15:44,809 Tako da sam se danas vratio i čekao sve dok Doc nije napustio svoju kancelariju na neko vrijeme. 258 00:15:44,944 --> 00:15:47,208 Otišla sam gore i ponovo sam ga upucala. 259 00:15:47,346 --> 00:15:50,611 - Ovaj put za dobro. - Johnny, budalo. 260 00:15:50,749 --> 00:15:52,182 Budala? 261 00:15:52,318 --> 00:15:54,718 Pa, da nije bilo mene, ne bi imao ništa, veliki brate. 262 00:15:54,853 --> 00:15:56,946 Johnny, nisam znao sve je tata uradio pre neki dan. 263 00:15:57,089 --> 00:15:59,080 Natjerao je Rabba da napiše drugi transfer titule. 264 00:15:59,224 --> 00:16:01,089 Zemljište je sada naše, čisto i legalno. 265 00:16:01,226 --> 00:16:03,091 - Ne verujem u to. - Pa, istina je. 266 00:16:03,228 --> 00:16:06,595 On i maršal su bili ovdje. Rekli su mi. 267 00:16:06,732 --> 00:16:08,723 Pa, i dalje je u redu. 268 00:16:08,867 --> 00:16:10,960 I dalje je u redu jer mu je tata prijetio. 269 00:16:11,103 --> 00:16:13,003 Mora da je Rabb rekao za to. 270 00:16:13,138 --> 00:16:16,073 Svi će misliti da je to uradio tata, ne ja. 271 00:16:16,208 --> 00:16:19,041 Nisi im rekao nista o meni, jesi li 272 00:16:19,178 --> 00:16:22,170 Johnny, nisi to mislio o pokušaju da ovo objesim na Pa. 273 00:16:22,314 --> 00:16:23,906 Zašto ga ne bi okačili na njega? 274 00:16:24,049 --> 00:16:26,313 On je star. Imam ceo život da živim. 275 00:16:26,452 --> 00:16:29,080 - Daj mi taj pištolj, Johnny. - Moj pištolj? za šta? 276 00:16:29,221 --> 00:16:32,349 Daj mi to. Vodim te maršalu odmah. 277 00:16:32,491 --> 00:16:34,584 Da me prijaviš? Moj rođeni brat? 278 00:16:34,727 --> 00:16:37,890 - Hoću taj pištolj, Johnny. - Ne, nećeš. 279 00:16:38,897 --> 00:16:41,593 povuci se na mene, Provest ću te. 280 00:16:41,734 --> 00:16:43,224 Dođi i uzmi ga. 281 00:16:47,873 --> 00:16:50,740 Uvek si bio tako pametan. 282 00:17:05,958 --> 00:17:09,121 Doc nikad neće ući tamo? 283 00:17:09,261 --> 00:17:12,094 Pa, Chestere, treba vremena da čovek umre. 284 00:17:12,231 --> 00:17:14,358 Pa, kako znaš da će umrijeti? 285 00:17:14,500 --> 00:17:18,630 Nadam se da neće, ali imao je takav pogled kada sam razgovarao s njim. 286 00:17:18,771 --> 00:17:20,671 Taj Johnny puca u vlastitog brata. 287 00:17:20,806 --> 00:17:22,569 Pa, naći ćemo ga. 288 00:17:22,708 --> 00:17:24,972 Pa, zar ne misliš tako treba da počnemo? 289 00:17:25,110 --> 00:17:27,544 Pa, moramo sačekati i vidjeti šta se prvo desi Willu. 290 00:17:27,679 --> 00:17:31,206 Izgleda da smo samo gubljenje toliko vremena. 291 00:17:31,350 --> 00:17:33,284 Print želi doći. Znaš kakav je. 292 00:17:33,419 --> 00:17:36,183 Pa, on može biti prilično ljuskav, u redu. 293 00:17:44,296 --> 00:17:46,059 Will je mrtav. 294 00:17:46,198 --> 00:17:48,962 Žao mi je, Print. Hoćeš da ga sahranimo za tebe? 295 00:17:49,101 --> 00:17:51,831 Doc će ga odvesti u grad, i tamo će biti sahranjen. 296 00:17:51,970 --> 00:17:54,700 - Jesi li spreman za jahanje? - Zar ne misliš da bih trebao pomoći Docu? 297 00:17:54,840 --> 00:17:58,401 - Komšija će doći. Idemo. - Štampa, 298 00:17:58,544 --> 00:18:01,069 ići ćemo za Johnnyjem. 299 00:18:01,213 --> 00:18:03,181 Hvala maršale, 300 00:18:03,315 --> 00:18:05,613 ali želim da budem tamo. 301 00:18:28,006 --> 00:18:30,702 Taj starac je sigurno neki Indijanac, zar ne? 302 00:18:30,843 --> 00:18:33,744 Da, on poznaje ovu preriju kao da neki ljudi znaju Bibliju. 303 00:18:33,879 --> 00:18:36,074 On ne veruje u jelo. On ne veruje u piće. 304 00:18:36,215 --> 00:18:38,581 On misli da je odmor nešto za mrtve. 305 00:18:38,717 --> 00:18:42,153 Pa, on je u lovu, Chester. Ništa drugo mu nije važno. 306 00:18:42,287 --> 00:18:45,120 Da. Ne bih želeo da mi je na tragu. 307 00:18:52,297 --> 00:18:54,595 - Tri sata. - Huh? 308 00:18:54,733 --> 00:18:56,963 Staza je stara tri sata, i taj njegov konj 309 00:18:57,102 --> 00:18:58,967 počinje da vuče gore. 310 00:18:59,104 --> 00:19:01,629 Pretpostavljam da ćemo ga pregaziti prije mraka. 311 00:19:54,326 --> 00:19:55,953 Johnny? 312 00:19:56,094 --> 00:19:58,221 Johnny, Matt Dillon je. 313 00:19:58,363 --> 00:20:02,026 Znam da si tu, Marshall, i znam ko te je doveo! 314 00:20:02,167 --> 00:20:04,761 Johnny, želim da se predaš. 315 00:20:04,903 --> 00:20:07,371 Mogu li se objesiti? 316 00:20:08,907 --> 00:20:11,000 Ovo je zadnji put Pitaću te, Džoni. 317 00:20:11,143 --> 00:20:12,906 Izađi odatle podignutih ruku, 318 00:20:13,045 --> 00:20:15,343 i videću da imaš svaku priliku ima na suđenju. 319 00:20:22,754 --> 00:20:25,587 Neće izaći odatle, maršale. 320 00:20:25,724 --> 00:20:28,386 Znam tog decka, i znam kako on misli. 321 00:20:28,527 --> 00:20:31,018 Pa, valjda ćemo imati da igrate na svoj način, Print. 322 00:20:31,163 --> 00:20:33,461 Samo ćemo ga sačekati, maršale. 323 00:20:37,736 --> 00:20:39,499 sta se desilo? 324 00:20:39,638 --> 00:20:42,471 Pa, izgleda Johnny želi da puca, Chester. 325 00:20:42,608 --> 00:20:44,974 Pa, zar to nema šanse možemo mu izaći 326 00:20:45,110 --> 00:20:47,374 i na neki način se useliti na njega? 327 00:20:47,512 --> 00:20:49,639 Pa, ta ulazna vrata su jedini izlaz. 328 00:20:49,781 --> 00:20:52,113 I on bi bio siguran da će nas dobiti barem dvoje pre nego što smo prošli. 329 00:20:52,251 --> 00:20:55,049 Da, mislim da si tu. 330 00:20:55,187 --> 00:20:57,849 Pa, izgleda da bi se moglo dugo čekati. 331 00:20:57,990 --> 00:21:00,424 Pretpostavljam da je jedan po jedan nastaviti gledati, zar ne? 332 00:21:00,559 --> 00:21:03,221 Puno. Treba mi prvih par sati. 333 00:21:03,362 --> 00:21:05,023 U redu. 334 00:21:15,707 --> 00:21:18,904 Koliko dugo mislite da će ostati skriven tamo? 335 00:21:19,044 --> 00:21:21,308 Pa, ne znam, Chester. 336 00:21:21,446 --> 00:21:24,415 Misliš da bi mogao pokušati napraviti pauzu za to? 337 00:21:24,549 --> 00:21:27,347 nadam se da ne ali nema načina da se kaže. 338 00:21:28,353 --> 00:21:33,052 Pa, ubijanje sopstvenog brata, uh... to je užasno. 339 00:21:33,191 --> 00:21:34,886 Svako ubistvo jeste. 340 00:21:35,027 --> 00:21:36,961 Da, znam to, g. Dillon. 341 00:21:37,095 --> 00:21:40,758 Ali kad ti je rod i tvoje vlastito meso i krv, to je samo... 342 00:21:40,899 --> 00:21:43,527 Pa, samo mi je muka da razmislim o tome. 343 00:21:43,669 --> 00:21:49,039 Ja... ne znam šta se snađe u čoveka da ga tako sav uvrne. 344 00:21:56,815 --> 00:21:59,511 Šta misliš, Print? 345 00:21:59,651 --> 00:22:02,916 Razmišljajući o svim tim izgubljenim godinama. 346 00:22:04,456 --> 00:22:06,686 Štampaj, kada napravi pauzu za to, 347 00:22:06,825 --> 00:22:08,918 pusti me da snimam, hoćeš li? 348 00:22:09,061 --> 00:22:11,894 Možda ga mogu srušiti a da ga ne ubijem. 349 00:22:12,030 --> 00:22:14,624 Ne, samo bi visio. 350 00:22:15,634 --> 00:22:17,966 Obojica ćemo pucati, maršale. 351 00:22:20,505 --> 00:22:23,167 U redu, štampaj. 352 00:23:33,178 --> 00:23:36,579 G. Dillon. G. Dillon! 353 00:23:36,715 --> 00:23:38,239 šta je to? 354 00:23:38,383 --> 00:23:40,317 Otvorio je vrata. 355 00:24:33,772 --> 00:24:36,070 Pa, štampaj, ja, uh... 356 00:24:36,208 --> 00:24:38,574 Znaš da sam prvi pucao. To, uh... 357 00:24:38,710 --> 00:24:40,575 Vjerovatno je to uradio moj metak. 358 00:24:40,712 --> 00:24:43,909 Ne. Video sam tvoj pogodak, maršale. 359 00:24:44,049 --> 00:24:45,983 Udario si ga u rame. 360 00:24:46,117 --> 00:24:49,245 Namjerno, pretpostavljam. 361 00:24:53,124 --> 00:24:54,989 Ubio sam ga. 362 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Morao sam. 363 00:24:57,662 --> 00:25:00,096 Bio je moj sin, zar ne?